MIENTRAS TANTO

Mientras el mundo sean tus ojos
Igual que Chibchacum estaré sujetando tu mundo,

Sin llevarte de viaje; te llevo en mi vuelo.

Si te sujetas; conocerás mis alcances.


Mientras una sonrisa de allá me renueve el día,
Como esforzada hormiga estaré renovando todo,

Sin que necesites ayuda, estoy a tu servicio.

Si fallo… mañana habrá segundo encuentro.


Mientras el brío de tus besos sea el ungüento,
No olvidare la geografía de tu piel,

Sin hambre; no se está completo.

Si me pierdes de tu collar; moriré

Mientras no podamos dar el paso,
Mis andares irán a tu encuentro,

Sin hablarte; converso con tu voz.

Si pierdo tu sonido; lo encuentro en mi canto.


Y aunque no sea suficiente el idioma de las flores,
Procura que la tristeza nos devore las fuerzas,

Mientras mis letanías son escuchadas;
Estaré soñando con un remanso puro para nosotros.

Para no llorar debemos es amar.

Para brillar debemos pintar la esperanza.
Con pinceladas de color atreverse.

________________________________
ENGLISH VERSION


MEANWHILE


As the world are your eyes
As Chibchacum be holding your world

But take travel, I carry in my flight.

If you hold, you will know my scope.


While a smile there, I renew the day,
As hardworking ant will be renewing all

But you need help, I am at your service.

If I fail ... tomorrow will be no second meeting.


While the spirit of your kisses is the ointment,
Do not forget the geography of your skin

But hunger is not complete.

If I lose your necklace die

While we can not take the step,
My gait will meet you,

No talk, talk with your voice.

If you lose your sound, I find in my song.


And although there is sufficient language of flowers
Try the sadness we devour the forces,

While my prayers are heard;
I'll be dreaming of a pure haven for us.

For we mourn is not love.

For painting we hope to shine.
With daring splashes of color.

__________________
XAVIER DE LAS CASAS
Perdón por no escribir hace rato, pero mis quebrantos de salud no me han dejado,espero salir de esta pronto. saludos.